Todo mundo sabe o que é um elefante branco. Algumas cidades tem o azar de possuir um pra chamar de seu. Uns mais caros, outros nem tanto. Quase todos inúteis, uma ode ao desperdício de dinheiro público.
Conhecem a história do termo?
No antigo Sião (Tailândia), quando o rei pegava antipatia de algum membro da corte, presenteava-o com um elefante branco, animal sagrado. O coitado (ou não, vai saber...) não poderia cometer a grosseria de recusar o presente real e ficava obrigado, pelo resto da vida, a cuidar, alimentar, mimar, enfeitar o animalzinho... Imagina o custo! O elefante era mantido sempre ornado, limpo e com as deferências de animal sagrado real pois a qualquer momento o rei poderia aparecer para conferir pessoalmente os cuidados com que o cortesão tratava seu presente.
Com o tempo a expressão ganhou o sentido de presente indesejado ou incômodo e ganhou popularidade graças à peça O elefante do rei do Sião. Daí para virar sinônimo de obra pública dispendiosa e sem sentido aqui no Brasil... foi um pulo!
Conhecia a expressão mas não sabia a origem!
ReplyDeleteO Gaiola também é cultura!!! rs
bjinhossss
Eu tenho vários "elefantes brancos" de decoração aqui em casa, presenteados por parentes(tias velhas,queridas,mas sem a menor noção de estilo),e não sei o que fazer com eles,pois já não há espaço na casa para essas tralhas-são "lindos objetos decorativos ou utilitários"(SQN), e sempre que elas vêm me visitar,tenho que colocá-los à vista para não magoar ninguém...
ReplyDeleteJá tentou a tática... caiu, quebrou? sem querer querendo? Apesar de feio (muito feiooooooooooo) pode colocar a culpa na faxineira desastrada.
DeleteEu, pelo menos, tenho a desculpa das mudanças... sabe como é... sempre acontece um desastre ou outro nesses momentos, rs.
Gostei das desculpas da Gê!
ReplyDeletebjs
Jussara
E a lenda de que tem que deixá-lo virado com a bunda para a porta? Vc sabe?
ReplyDeleteKisu!
Sabia, mas confesso que...
DeleteNão gosto de elefante em casa. Quando casei ganhei uma fila daqueles indianos... como não tinha outro enfeite, ficaram por lá. Não gostava, assim que pude, dei e me livrei.
Outro dia ganhei um (até bonito) de uma amiga que amo. Guardei no armário durante um tempão. Depois desisti dessa bobagem e dei pra quem sei que gosta.
Não sei pq, mas não gosto desses enfeites de paquidermes. Curto o bicho, vivo.
Electra, a versão que eu conheço é um pouco diferente, mas não muito! O que ouvi é que a tradição era de dar presentes caríssimos ao soberano, que tinha que retribuir com presentes ainda mais caros ou favores...
ReplyDeleteE as pilhas de quinquilharias caríssimas iam se acumulando no palácio e ainda criavam um onus desnecessário ao reino. O Rei então resolveu a situação re - presenteando os suditos com elefantes albinos, que são super sensiveis e delicados, devido á pele clara. O trabalho com o bicho é imensamente maior que o trabalho que um elefante normal dá. esse "truquezinho" desencorajou os suditos a aparecerem no palácio com seus presentes interesseiros. :-)
PS eu adoro elefantes!